© Fotos: Roderick Aichinger
Neste verão, o lendário atacante Giovane Élber e o locutor do estádio Stephan Lehmann estão comemorando aniversários marcantes. Élber fará 50 anos em 23 de julho, Lehmann fará 60 em 23 de junho. Os dois favoritos dos torcedores brindaram à revista do clube “51” na esplanada e falaram sobre momentos de arrepios diante de um grande público – aqui está um trecho da conversação.
A entrevista com Stephan Lehmann e Giovane Élber
Stephan, o quanto você é grato como locutor de estádio por um cara como Giovane Élber?
Lehmann: “Infinitamente grato. Nada melhor pode acontecer com você: um cara atirando da bandeira de escanteio ou se enrolando em um tapete enquanto comemora. Você sempre foi notado, Giovane, que você jogou futebol porque veio de dentro de você, você sempre viu isso como um presente.”
Qual foi o seu gol favorito de Elber?
Lehmann: “Não foi um de seus melhores gols, como o gol em 1999 na bandeira de escanteio contra o Rostock – mas para mim foi um dos gols mais emocionantes do Bayern de todos os tempos. No Estádio Bernabéu em Madrid…”
Elber: “Ah, eu fico arrepiado…”
Lehmann: “… primeira mão das meias-finais da Liga dos Campeões 2001: Giovane marcou o golo da vitória por 1-0, com a mão esquerda, base para chegar à final. Quase derrubamos a arquibancada de alegria.”
Élber: “Doze dias antes eu tinha feito uma operação no joelho. Mas eu queria muito jogar. Ottmar Hitzfeld disse: ‘Talvez no segundo tempo, Giovane. Ainda temos a segunda etapa. Eu disse: ‘Treinador, tenho treinado bem e estou de bom humor. Deixe-me jogar como sempre!’ No segundo tempo eu pego a bola do nada, viro, chuto direto para o gol – e estava dentro. A partir de 20 metros no Bernabéu!”
Lehmann: “E então você beijou seu joelho ( risos ). Eu não acho que Iker Casillas esperava que você continuasse. Você o surpreendeu.”
Você realmente ouve o locutor do estádio depois de marcar um gol?
Élber: “Naquele momento você não ouve nada. Nem mesmo os aplausos dos fãs. Mas aí vem: ‘GOOOAR! Com o número nove: Giovane…’ Você ouve isso, fica sob sua pele. Ou mesmo se você estiver esperando para entrar em campo antes do jogo, você ouve Stephan anunciando a escalação e pensa: incrível!”
Lehmann: “ Comecei como locutor de estádio em 1996 , Giovane veio em 1997. Tivemos bons anos juntos no Estádio Olímpico . A Allianz Arena só abriu em 2005.”
Élber: “O Estádio Olímpico era a minha casa. Mas houve um jogo em que fiquei triste por ter marcado”.
Em novembro de 2003 com o Lyon contra o Bayern?
Elber: “Exatamente. E Stephan teve que anunciar: ‘TOR para Olympique Lyonnais! Com o número nove…’ E então o estádio inteiro gritou: ‘Giovane Élber!’ Isso foi arrepios!”
Lehmann: “Não me surpreendeu na época que os torcedores do Bayern reagissem assim. Giovane sempre foi tudo: um jogador de futebol talentoso e que ficava fora do campo quando falavam com ele, mesmo quando estava com pouco tempo. Você realmente nunca deu a impressão de que não se importava com o fã.”
É bom gritar o nome Giovane Élber no microfone?
Lehmann: “Ah, o nome é como uma onda: GI-O-VA-NE! E o Elber vai bem nos lábios.”
Após o 11 de setembro de 2001, Giovane formou a pomba da paz ao comemorar um gol. Então você também tem um lado sério, Giovane?
Élber: “Isso foi contra o Freiburg, vencemos por 1 a 0. No vestiário, no hotel, só falamos sobre os EUA – mas tínhamos que jogar”.
Lehmann: “O mundo estava em estado de choque coletivo.”
Élber: “Na verdade, não estava com vontade de jogar futebol, mas não podia fazer nada se marcasse um gol. E então eu fiz uma pomba da paz.”
Lehmann: “Momentos como este, em que o coringa Giovane Élber também é muito sério, são particularmente memoráveis. Sinto o mesmo em relação à final da Liga dos Campeões de 2020 em Lisboa: pandemia, jogo fantasma – uma final tão sem espectadores! Ainda me lembro de como nós dois olhamos para o círculo vazio e pensamos sobre o que normalmente estaria acontecendo aqui.”
Você então realmente fez um barulho nas arquibancadas. A delegação de Paris ficou bastante surpresa.
Élber: “Depois do jogo eu não tinha mais voz.”
Lehmann: “Dissemos a nós mesmos: agora vamos fazer a curva sul! E então demos tudo de nós. Soube então que fomos muito bem ouvidos na televisão em casa. ‘Hooray, hooray, os bávaros, eles estão aqui!'”
Élber: “Vivemos para este clube. E queríamos que os jogadores ouvissem que não estão sozinhos.”
Giovane, você se lembra da primeira vez que tocou para um grande público?
Élber: “Foi em 1991 com o Brasil na final do Mundial Sub-19 contra Portugal. 128.000 espectadores no antigo Estádio da Luz em Lisboa! Demorei para entrar no jogo – e depois falhei nos pênaltis. Perdemos 2:4. Senti vontade de cavar um buraco e me esconder.”
Como foi para você, Stephan, estar na grama do Estádio Olímpico pela primeira vez?
Lehmann: “Agosto de 1996, 2ª jornada, jogo em casa contra o VfL Bochum, resultado final 1-1. Eu morri mil mortes! Horrível! Gigantesco! Embora eu tivesse rotina com o microfone, ainda estava duplamente com medo de cometer um erro.”
Élber: “Você ensaiou isso em casa antes?”
Lehmann: “Não. Isso não vai fazer. Eu sabia que você tinha que ser jogado no fundo do poço. Mas tive sorte. Quando fui apresentado como o novo locutor do estádio antes do jogo, a arquibancada sul me deu uma recepção calorosa.”
Élber: “Ouvi dizer que você não perdeu um único jogo em casa desde então. Como você faz isso?”
Lehmann: “Enquanto isso, isso não é mais totalmente verdade. Por causa do Corona. Em abril de 2021, tive que ficar de fora do jogo em casa contra o Leverkusen, um jogo fantasma. Mas na verdade eu tenho uma natureza robusta. Claro que às vezes você fica resfriado, mas tudo bem. Na verdade, só perdi um jogo em 26 anos.”
Vocês dois são lendas para os fãs. O que isso significa para você?
Élber: “Você não pode sonhar com algo assim. Eu estive recentemente em Paris e conheci pessoas que queriam tirar uma foto comigo muito depois dos meus dias de jogador. Eles falam sobre meus objetivos, meus sapatos brancos, sobre o chuveiro de cerveja que eu apresentei em 1998. Os torcedores sentiram que o futebol não era uma carreira para mim. Era minha paixão. E tentei fazer o meu melhor para que os torcedores fossem para casa depois do jogo e dissessem: foi bom ver o Giovane em campo”.
Lehmann: “Para mim, o termo lenda significa que você se manteve fiel a algo por um longo tempo, seguiu até o fim e não joga a toalha imediatamente se algo não vai tão bem. Por outro lado, penso comigo mesmo: Droga, estou ficando velho ( risos )!”
Élber: “A melhor coisa para mim é que os torcedores me votaram no onze do século do Bayern. Tantos bons jogadores de futebol jogaram pelo FC Bayern em 100 anos – e então os torcedores votam em você, ao lado de Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Stefan Effenberg… Estou muito feliz com isso. Aqui no Brasil você só vai ao museu se morrer ( risos ).”
Vocês dois estão sentados aqui por ocasião de seus aniversários. O que você deseja para o seu dia de honra agora?
Élber: “Desejo saúde, só isso. E desejo o mesmo para o FC Bayern. Que continua a ser um clube saudável. Esta é a base para o clube continuar a ganhar muitos títulos.”
Lehmann: “A saúde é realmente a coisa mais importante. Também desejo a paz no mundo. E para o FC Bayern que nunca descura os seus valores e origens tradicionais em qualquer caminho que trilha internacionalmente. Um clube como o FC Bayern é mais do que se esforçar para maximizar os lucros.”
